Alguns usuários do Rednote relataram que suas contas foram convertidas automaticamente da versão chinesa para a versão internacional do site recentemente. Um usuário americano, que pediu para permanecer anônimo para evitar ser punido pela plataforma, compartilhou uma captura de tela com a WIRED mostrando que, quando ele fez login na plataforma em abril, apareceu um banner que dizia “Sua conta é uma conta rednote. Redirecionamos você automaticamente para rednote.com”.
O usuário diz que registrou sua conta com um número de telefone chinês anos atrás, mas suspeita que sua conta foi convertida por usar um endereço IP não chinês. “Nunca postei da China. Sempre foi dos Estados Unidos. Obviamente, de relance, eles podem ver que se trata de uma postagem americana em inglês”, diz ele.
Divisão iminente
Depois que a TikTok evitou uma paralisação nos EUA ao vender uma participação majoritária em seus negócios americanos, a maioria dos “refugiados” que fugiram para o Rednote voltaram para o aplicativo de vídeo ou para outras plataformas. Aqueles que ficaram muitas vezes o fizeram porque valorizam ler e conversar diretamente com os chineses que vivem na China. Agora temem que uma divisão corporativa possa destruir aquela que tinha sido uma das pontes mais fortes entre a Internet chinesa e o resto do mundo.
Jerry Liu, um influenciador do TikTok baseado em Vancouver, conhecido por compartilhar conteúdo engraçado sobre o próprio Rednote, disse em um Vídeo de novembro que a equipe do escritório da empresa em Xangai lhe disse que os usuários internacionais deveriam esperar ver menos conteúdo chinês e mais conteúdo norte-americano no futuro. “Sinto-me frustrado. Acho que será menos divertido”, disse ele no vídeo.
A Rednote já havia experimentado o manual de localização do TikTok antes – ela lançou uma série de aplicativos com foco regional há cerca de três anos, com nomes como Uniik, Spark, Catalog, Takib, habU e S’More, cada um atendendo a países específicos fora da China, mas não conseguiram pegar. O esforço poderia ter sido uma lição para a empresa sobre o valor do seu enorme ecossistema de conteúdo chinês para pessoas de outros países, mas como é frequentemente o caso, as considerações regulamentares e políticas parecem ter tido prioridade.
“Não quero ver americanos falando sobre Coachella. Fiz isso no Instagram, não entrei no Xiaohongshu para ver o Instagram”, diz o usuário americano que foi recentemente redirecionado para o Rednote.
Preocupações de segurança
À medida que a Rednote se torna global, a empresa está, sem dúvida, olhando para os antecessores chineses, como o WeChat e o TikTok, em busca de ideias sobre como navegar no campo minado da moderação de conteúdo e da privacidade de dados. Até agora, sua abordagem parece mais parecida com a do WeChat.
Por mais de uma década, o WeChat classificou os usuários com base em grande parte em um critério: se eles usaram um número chinês ou estrangeiro para se inscrever. Isso permitiu que os usuários cruzassem a fronteira digital da Tencent, desvinculando e vinculando novamente suas contas WeChat a diferentes números de celular.
Jeffrey Knockel, professor assistente de ciência da computação no Bowdoin College, descobriu que a Tencent censura o conteúdo no WeChat e no Weixin de maneira diferenteembora as duas plataformas estejam integradas entre si e os usuários possam se comunicar entre elas. Ele diz que os usuários chineses estão sujeitos a um filtro de correspondência de palavras-chave em tempo real para censurar discursos politicamente sensíveis, mas “se você se registrou no WeChat usando um número de telefone canadense ou americano, suas mensagens não estão necessariamente sob esse tipo de censura”.
Knockel diz que a abordagem de moderação de conteúdo combinado do WeChat pode ter deixado algumas pessoas cautelosas ao usar o aplicativo. “Os usuários geralmente desconfiam da plataforma. Eles não sabem se estão sendo vigiados e censurados”, diz ele. À medida que a Rednote avança numa direção semelhante, valerá a pena observar se o público internacional acabará por ter dúvidas semelhantes.
Esta é uma edição de Zeyi Yang e Louise Matsakis‘ Boletim informativo feito na China. Leia boletins informativos anteriores aqui.
